Desde que cheguei no Japão, eu comuto entre ambientes internacionais. Soshigaya é um dormitório pra estudantes estrangeiros. Eu estudei japonês na Gaidai, a universidade de língua e cultura estrangeira de Tokyo com mais 13 estrangeiros na minha sala e em mais um monte em outras salas. O lab onde eu passo, atualmente, boa parte da minha semana tem 3 alemães, 3 portugueses, 1 indiano, 1 cingalês (google it) e 1 peruano. Meu orientador é austríaco. Que Tokyo que nada, minha vida aqui é em Babel, nego.
Tem suas vantagens. Graças a meus amigos do Chile, Nicarágua, Colômbia e Peru, aprendi espanhol. E posso dizer isso de verdade, posso botar no currículo algo além de "ler (pouco)". O inglês que eu tinha estudado por 8 anos (há anos), também melhorou 100%.
Desvantagens também, claro. O japonês melhorou menos do que deveria. Minha cabeça é um grande nó. Falo em português com minha amiga da Hungria, em espanhol com os brasileiros, em inglês com os japoneses e em japonês com a minha mãe. Tenho que pensar pra passar a marcha correta.
Mesmo com tanta mudança, quando me foi solicitado (de surpresa) a nota do TOEFL, o mesmo medo irracional que eu tinha dele no Brasil voltou. Documento necessário pra entrar na universidade. Por quê, meu Deus, por quê? Eu estou falando em inglês com eles, não é o bastante? Tenho plena consciência que falo inglês melhor que 90% da população japonesa, e eles ainda querem me aterrorizar com o TOEFL. Vão treinar pronúncia! Parem de falar LOBOT!
Isso foi há uns 2 meses atrás. Cheguei quase 1h mais cedo no local de prova. Acho que eu era o único estrangeiro. Era terrível, uma sala enorme, como um salão de festas cheio de mesas grandes com computadores em cima. Ou seja, eu não ia ficar numa salinha isolada do resto onde eu podia me concentrar. Eu teria que fazer provas de Listening e Speaking escutando, ao mesmo tempo, o inglês do país com segundo menor desempenho no TOEFL da ásia (só perde pro Laos).
Os organizadores iam mandando o pessoal entrar e começar logo, o que tornou tudo um Caos. Pra ajustar o microfone, no começo o computador pede, "Describe the city that you live in". Eu falei de Recife, claro, ele ajustou e pronto. Comecei a parte de Reading, mas o pessoal que foi chegando depois foi testando o microfone e cadê eu conseguir me concentrar na prova? Ainda mais quando eu escuto a voz de uma japonesa: "Describe the city that you live in. Describe the city that you live in. Describe (repete 15 vezes)". E depois outro: "I live in Tokyo. I live in Tokyo. I live in Tokyo (até cansar)". E eles não estavam sozinhos. LOBOT ATTACK.
No mais, você sabe inglês e tem medo do TOEFL? A prova é ridícula. Se você lê textos acadêmicos e consegue manter uma conversa razoável em inglês, não há porque ter medo. FALL INSIDE!
Nenhum comentário:
Postar um comentário